德国人的爆笑谐音梗，大学变大鞋？ - 哔哩哔哩

　　1

　　Der Deutschlehrer fragt Otto: "Was ist das für ein Fall, wenn du sagst: Das Lernen macht mir Freude?"

　　Otto überlegt nicht lange: "Ein seltener, Herr Lehrer."

　　德语老师问奥托：“当你说出“学期使我快乐的时候，是第几格？”

　　奥托想了一小会儿回答说：“老师，这种情况很罕见。”

　　Fall 有“格”，即“Kasus”的意思，也有“情况”的意思

　　而这里，就是因为学生误解了老师的意思，以为老师问的是 啥时候会说学习使我快乐2333333

　　可能有童鞋会疑惑，Fall 既然是阳性的，为什么在für 后面不是einen Fall呢？这里涉及到一个疑问词，was für，值得注意的是 was für 所接名词的格不由für决定，而是由该名词在整个句子中的成分决定，如果前面接了介词，则由介词决定。例如：

　　Ich habe mit einer attraktiven Frau getanzt.  我与一位很有魅力的女子跳舞了。

　　2

　　Wie nennt man eine Gruppe von Wölfen?

　　Wolfgang

　　一群狼（沃夫）叫啥？

　　沃夫冈（Gang）呀

　　Gang 阳性时意思为 行走，过程等，但在这里它是阴性，意思为一群，一帮

　　区别：Gang m. Gänge 行走，过程

　　Gang f. -e 一群，一帮

　　3

　　Wollte gerade einen Witz über die Deutsche Bahn machen

　　Weiß nicht, ob der angekommen ist.

　　正想弄个关于德国火车的笑话

　　不知道到没到，成没成

　　笑点：

　　这里使用的是an/kommen 的一语双关，an/kommen在这里有两个意思：

　　1. 到达：吐槽德国火车经常不准点

　　2. 成功，受欢迎：吐槽德国笑话本身不好笑

　　4

　　Wie nennt man einen Spanier ohne Auto?

　　Carlos

　　怎么称呼一名没有汽车的西班牙人

　　卡洛斯呀，Car los洛斯

　　笑点：

　　这应该比较显而易见。需要提一下的就是，Carlos 这个名字本身就源于西班牙和葡萄牙。

　　5

　　Was passiert, wenn man Cola & Bier gleichzeitig trinkt?

　　Man ColaBiert.

　　如果可乐啤酒一起喝会咋样？

　　会可乐啤酒样儿呗

　　笑点：

　　如果喝酒的朋友大概清楚，就是有时候混着饮料喝酒会更容易醉。而这里就用到了比较巧妙的谐音梗，即ColaBiert = kollabiert，两者音相似。kollabieren 就有虚脱的意思，这里形容那种醉酒的状态。

　　6

　　Womit werden Fußbälle bemalt?

　　Mit Ballack.

　　用啥漆足球呀？

　　用巴拉克（球漆）呗。

　　笑点：

　　这里同样也是一语双关。Ballack=Ball+Lack，而Lack就有漆的意思，动词为lackieren。其次，Ballack还是闻名德国的顶级足球运动员的名字。

　　迈克尔·巴拉克（Michael Ballack），1976年9月26日出生于德意志民主共和国格尔利茨，前德国男子职业足球运动员，司职中场。

　　巴拉克出自东德开姆尼茨足球俱乐部青训营。1995年，巴拉克升入开姆尼茨一线队开始职业生涯，之后效力于凯泽斯劳滕、勒沃库森、拜仁慕尼黑、切尔西等俱乐部。巴拉克的职业生涯夺得过四次德甲联赛冠军、一次英超联赛冠军，个人三次当选德国足球先生。2012年10月，巴拉克正式宣布退役。

　　1999年至2011年，巴拉克为德国国家队出场98次，打进42球， [2]  代表德国国家队参加了两届世界杯和三届欧洲杯，并两次入选世界杯最佳阵容和欧洲杯最佳阵容。（百度百科）

　　7

　　Stiftung Warentest hat Besteck getestet..

　　Das Messer hat am besten abgeschnitten.

　　基金会品检测了餐具

　　这刀切得最好。

　　笑点：

　　1. ab/scheiden V.t. 有 切 的意思，测试的时候肯定是要测刀具的锋利度的，所以这层意思上说得是这个刀具切的最好。

　　2. ab/schneiden V.i. 有 获得某种结果 的意思，所以这里也表明，这个刀具的测试效果好。

　　可谓是一语双关，殊途同归。

　　8

　　Wie heißt der vegetarische Bruder von Bruce Lee?   Brokko Lee.

　　Bruce Lee 蔬菜兄弟叫啥名？

　　西兰花呀，因为Brokkoli

　　笑点：

　　这就是个单纯的谐音梗了，Bruce Lee 就是我们熟知的李小龙的英文名，他的“蔬菜兄弟”自然就是布洛克李了，Brokkoli Pl. 西兰花，花椰菜

　　9

　　Wie viel wiegen ein Pferd & ein Hund zusammen?

　　Ein Pfund.

　　一匹马加一只狗多重？

　　一磅

　　笑点：

　　就是两个单词拼凑起来。

　　10

　　Wenn Großbritannien die EU verlässt, wie viel Platz wird dann frei?

　　1GB.

　　英国脱欧后，还有多少空间会变空闲？

　　1GB（一个大英帝国的空间）

　　笑点：

　　缩略语的，Platz 原本的意思应该是席位，但这里还可以理解为空间。GB就是大英帝国的缩写。

　　11

　　Wie nennt man ein helles Mammut?

　　Helmut

　　咋称呼一头巨大的猛犸象啊？

　　头盔呗，Hel mut

　　笑点：

　　同上上个狗和马的。不过值得一提的是，hell一般我们理解为明亮的，晴朗的，浅的，但这里是巨大的意思。

　　12

　　Welchen Preis gewinnen besonders ruhige Hunde?

　　den No-Bell-Preis.

　　特别安静的狗子得啥奖？

　　诺贝尔奖嘛，no bell 奖

　　笑点：

　　一目了然。bellen 是犬吠，安静不就是 no bell，就是Nobel。

　　13

　　‍Wie nennt man einen studierten Landwirt?

　　Ackerdemiker.

　　咋称呼一个上过大学的农民呢？

　　就大鞋生呗

　　笑点：

　　Ackerdemiker & Akademiker  发音的细微差别，就像 中文的 大鞋生和大学生一样。

　　14

　　Warum hat der Weihnachtsmann keinen Motorschlitten?

　　Weil es sich nicht Rentiert.

　　为什么圣诞老人没有机动雪橇？

　　因为它不麋鹿。（不合算）

　　笑点：Rentiert 有在这里有两个层面的意思：

　　1.sich rentieren 有 值得，合算 的意思：意在说圣诞老人用机动雪橇不划算。

　　2. Ren n. Rens 是麋鹿的意思，Tier 就是动物，所以这里一语双关，通过谐音表明，因为机动雪橇不是麋鹿，所以圣诞老人不用。

　　15

　　Wie nennt man jemanden der DIN A4 Blätter scannt?

　　Skan_din_a_vier.

　　咋称呼扫描A纸的人呢？

　　斯堪的亚维纳人

　　笑点：

　　很明显的谐音梗。斯堪的亚维纳半岛位于欧洲西北部，濒临波罗的海、挪威海及北欧巴伦支海。

　　是不是有种

　　德语词汇学不好

　　都理解不了

　　德国人的点

　　┗|｀O′|┛ 嗷~