admin原标题：【乡村“镇”兴】第46期：瀑布之乡最美小镇——委内瑞拉科洛尼亚托瓦尔（Colonia Tovar）
导语
到2025年， 文化产业赋能乡村振兴的有效机制基本建立，汇聚和培育一批积极参与文化产业赋能乡村振兴的企业、机构和人才，推动实施一批具有较强带动作用的文化产业赋能乡村振兴重点项目，形成一批具有市场竞争力的 特色文化产业品牌，建成一批特色鲜明、优势突出的文化产业特色乡镇、特色村落，推出若干具有国际影响力的文化产业赋能乡村振兴典型范例。
—— 《关于推动文化产业赋能乡村振兴的意见》
★
在乡村振兴的时代背景下， 城市与区域实验室（CCRL）联合 长三角与长江经济带发展研究院，共同推出 【乡村“镇”兴】专栏，持续关注国内外典型乡镇的发展，旨在为国内乡镇的建设提供案例研究。
委内瑞拉位于南美洲北部，是一个充满神秘与浪漫色彩的国度，以其独特的自然环境被称为“瀑布之乡”。其中位于委内瑞拉阿拉瓜州（Estado Aragua）北部的科洛尼亚托瓦尔（Colonia Tovar）凭借着迷人的自然景观、浓厚的人文气息和优良的文化传统被誉为“委内瑞拉最美小镇”。
本期【乡村“镇”兴】将具体介绍 “委内瑞拉最美小镇”——科洛尼亚托瓦尔。本文首先从 地理区位、气候环境、人口变化、水文景观、产业发展和特色美食六个方面介绍科洛尼亚托瓦尔的基本情况，并详细介绍它的 发展历程，展现它从诞生之初到如今的历史。其次介绍此小镇的 文化资源，展现它发展旅游业的优势所在。本文期望为中国特色小镇发展提供国外的典型案例，从中汲取对中国特色小镇发展的启示。
一、科洛尼亚托瓦尔的基本情况
（一）基本信息
1.
地理区位
科洛尼亚托瓦尔（10°25′00"N，67°17′00"W）位于委内瑞拉阿拉瓜州的北部、委内瑞拉沿海山脉的中部，北部与加勒比海接壤，东北部与巴尔加斯州接壤，东部与加拉加斯（解放者市）接壤，南部与阿拉瓜河接壤，西部与圣地亚哥马里尼奥市接壤。该镇的形状像“L”，总面积285.3平方公里，通过公路与加拉加斯和拉维多利亚相连。
图 科洛尼亚托瓦尔地理位置
2.
气候环境
科洛尼亚托瓦尔处于委内瑞拉海岸的科迪勒拉山脉中（Cordillera de la Costa Venezolana），海拔超过1900米。虽然它位于热带地区，但海拔显著改变了它的气候，导致它不仅比一般地区的温度低的多，而且年热振荡很小。
小镇的大部分都位于山脉最高点的边缘，导致该地区的大气压力和云量增加，因此白天通常多云，同时由于该地区的日照时间很少，白天在阳光下的温度一般为19°C，当太阳不受云层覆盖时一般为17°C。而在晚上，温度通常会下降到10°C以下，有时甚至会到5°C以下。
3
人口变化
科洛尼亚托瓦尔总面积为285.3平方公里，2015年人口为15935人，人口密度为55.9人/平方公里。近几十年来该小镇人口呈逐渐攀升趋势，表明该小镇是个快速发展的小镇。
图 科洛尼亚托瓦尔人口变化
4.
水文景观
科洛尼亚托瓦尔的水资源分为三个主要流域：第一个流域是加勒比海流域，由圣米格尔河、奥库马尔河、卡塔河、阿罗亚河和图伊河组成；第二个流域是奥里诺科河，由麦沫河和阿里卡河组成；第三个流域为巴伦西亚湖的内陆部分，阿拉瓜河、图尔梅罗河、马拉凯河、塔帕-塔帕河、托科隆河和米纳斯河在那里汇集。
5.
产业发展
农业和手工业：咖啡种植业是主要的支柱产业之一，随着殖民地的逐渐繁荣，咖啡的种植遍布山谷上的大片土地。其次，当地居民种植的豆类、水果和蔬菜在加拉加斯和拉维多利亚获得了良好的市场。目前，在周末和节假日，农民和工匠们在教堂附近建立了一个市场，摊位是典型的红色屋顶房屋，提供该地区的产品，主要是一些水果、鲜花、蔬菜、糖果和手工艺品。除了传统的农业活动外，当地还有陶瓷作坊、香肠工厂、糖果工厂、酿造厂以及食品蜜饯工厂，而且在面包、熟食、糕点、酱汁、意大利面、啤酒、木材、巧克力、陶瓷和锻铁的制造中都有特色工艺的体现。这些活动加深了当地食品产业的商业化。此外，该地区还生产非常优质的木桶，这些木桶在该地区内外都享有盛誉。
旅游业：20世纪60年代以来，随着旅游业的发展，小镇吸引了越来越多人前来参观，从而带动了第三产业的发展。酒店被当地居民建在具有特色的小屋中，拥有舒适且熟悉的氛围。此外，餐厅被设置在传统的小屋里，供应着当地殖民地文化的典型菜肴。如今，作为委内瑞拉的热门旅游景点和周末度假胜地，科洛尼亚托瓦尔吸引了大量来自加拉加斯、瓦伦西亚和马拉凯的游客，旅游收入已经逐渐超过农业收入，旅游业逐渐成为该地的主要经济活动。
图 科洛尼亚托瓦尔自然风光
6.
特色美食
科洛尼亚托瓦尔最初是德国的殖民地，因此当地美食受到德国血统的影响。在受欢迎的小餐馆和午餐店中，殖民地的甜点如馅饼、咕咕霍夫面包（gugelhupf）、蛋挞、油条、奶油草莓、传统的凯撒施马恩蛋糕（Kaiserschmarrn，Germknödel）、德国香肠、苹果馅饼和黑森林蛋糕（Schwarzwälder Kirschtorte）以及该地区生产的Tovar啤酒都非常著名。
图 科洛尼亚托瓦尔特色美食
（二）发展历程
1.
诞生初为德国殖民地
1840年，曼努埃尔·费利佩·托瓦尔捐赠了这片土地用于建立这个德国殖民地，该小镇便以土地捐赠者的姓氏为名。1843年，358名来自德国西南部巴登大公国的凯泽斯图尔地区（后来并入德国）的德国移民经勒阿弗尔移民到委内瑞拉，1943年4月8日被认为是托瓦尔殖民地成立的日子。它的特点是保持其起源的文化印记，这就是为什么它被称为“加勒比的德国”或“委内瑞拉的德国人民”。
许多德国移民，包括德国皇室成员，在两次世界大战期间都得到了托瓦尔殖民地居民的帮助。出于这个原因，这段时期科洛尼亚托瓦尔成为拉丁美洲德国移民最有影响力的政治中心之一。
2.
长期以来一直发展农业和手工业
最初，蓬勃发展的咖啡经济促使定居者扩展到殖民地边界之外，耕种山脉以北的土地，随着殖民地的逐渐繁荣，生产扩展到其他种类，如豆类、蔬菜和水果，它们都在加拉加斯和拉维多利亚等最近的城市找到了良好的市场。其次是木桶的制造，该地区高质量的木材、精良的手艺让制作出的木桶远近闻名。
但是多年来，该小镇与加拉加斯只通过一条河流相连。困难的通信条件、孤立的环境情况与德国阿尔卑斯山脉的环境情况差别很大，这意味着，在相当长的一段时间内，这个小镇保持着自己的统治地位，有自己的法律，人口保持孤立和静止，人口增长相当缓慢，并逐渐被遗忘。甚至在某些时候，由于小镇出现人口外流，甚至为负增长。
3.
二十世纪末至今，小镇旅游业蓬勃发展
1964年，在罗穆洛·贝当古政府执政期间，科洛尼亚托瓦尔和邻近地区被第1165号总统令规定为旅游利益区，从那时起，科洛尼亚托瓦尔开始着力发展旅游业。通信的发展以及加拉加斯、马拉凯和附近其他城市娱乐需求的蓬勃发展，明显促进了人口增长和经济发展。
自1989年以来，科洛尼亚托瓦尔成为托瓦尔市的首府，是委内瑞拉的热门旅游景点和周末度假胜地。从56公里外的加拉加斯，到拉瓜伊拉州的卡拉亚卡公路，米兰达州的El Jarillo公路和阿拉瓜州的La Victoria，都可以通过陆路到达。按人均收入衡量，它被认为是委内瑞拉最富有的城市之一，并且生活质量更高。
二、科洛尼亚托瓦尔的文化资源
（一）语言传统
语言：阿勒曼语和西班牙语交融使用
德语的分支之一阿勒曼语（Alemanian Coloniero）是该地特色的方言，尽管许多语音和词汇转向在欧洲已不再使用，但仍然由该地的老一辈人使用。然而，因为近几十年来，移民越来越多地与讲西班牙语的委内瑞拉人口混在一起，最年轻的一代几乎不再说方言，语言态度也发生了变化。今天，对年轻人和孩子来说，被当成外地人很尴尬，他们不想在学校被嘲笑。但对于托瓦尔人来说，方言是一种伟大的文化资产，所以他们尽一切努力保护它。该地会有机构对托瓦尔人进行各种专业的语言培训，从而促进了语言传承，加强了文化保护。由于委内瑞拉的官方语言为西班牙语，因此在科洛尼亚托瓦尔，经常能看到阿勒曼语和西班牙语交融使用的奇妙情景。
（二）特色文化
1.
特色节日
在德国文化传统的基础上，融合委内瑞拉当地独特的民族文化，科洛尼亚托瓦尔拥有许多特色节日。
科洛尼亚托瓦尔狂欢节：4月8日，是庆祝殖民地成立的节日，这一天，在玻利瓦尔广场举行科洛尼亚托瓦尔狂欢节。庆祝活动包括花车游行、舞蹈表演和科洛尼亚托瓦尔女王的年度选举，一些教育机构和文化协会会受邀参加庆祝活动。
狂欢节期间会进行Jokilis的大型表演。Jokili是一个自1782年以来一直存在于德国的角色，是小丑和哈勒昆的混合体。他的衣服由红色西装组成，脖子，袖子，腰部和腿部有流苏，可以看到铃铛。他们配有三管齐下的帽子，白色手套和尖头鞋。此外，他们还有一个木制面具，这是为每个Jokili特地制作的。他们还有一根用木头雕刻的杆，上面有一根打结的绳子，另一端是一个做成气球形式的猪鳔，这是他们通常用来击中在这个节日中观察他们的好奇者的工具。在狂欢节上还可以欣赏由塞尔吉奥·皮尼安戈（Sergio Piñango）于1963年创立的大猩猩俱乐部的服装。
图 科洛尼亚托瓦尔特色节日——科洛尼亚托瓦尔狂欢节
圣周：圣周是纪念耶稣基督受难前后事迹的节日，这段时间里，居民们会举办传统的宗教庆祝活动，此外，传统的德国“巢穴”活动也会举行，通过绘制复活节兔子和制作复活节彩蛋来庆祝复活节的到来。
复活节星期一的庆祝活动：在复活节后的星期一，科洛尼亚托瓦尔的居民通常会去教堂，在那里他们进行农作物和食物的祝福，然后与家人和朋友一起在外露营。
守护神节：该节日于11月11日庆祝，以纪念当地文化中的守护神图尔的马丁。教堂中的神像是1843年来自德国的定居者带来的。
图 科洛尼亚托瓦尔特色节日——守护神节
室内音乐节：室内音乐节通常在每年11月举行，这个节日已经是科洛尼亚托瓦尔的文化遗产。在这个音乐节上，当地音乐节和外国音乐家都会出席演出，他们在科洛尼亚托瓦尔会进行一周的音乐演出。
慕尼黑啤酒节：每年十月都会庆祝被称为慕尼黑啤酒节的传统德国节日，虽然这个德国传统不能被过度庆祝。这个节日可以追溯到1810年，当时路易一世王子与萨克森的特蕾莎公主结婚，整个慕尼黑社区都被邀请参加婚礼派对。公民协会负责在科洛尼亚托瓦尔的十月啤酒节上组织庆祝活动，在这个庆祝活动中，有许多游戏和比赛，如樵夫比赛，使用斧头或锯子在最短的时间内切割一根木头。
图 科洛尼亚托瓦尔特色节日——慕尼黑啤酒节
圣诞节：德国和委内瑞拉的传统在这里汇聚交融。传统的圣诞习俗如唱圣诞颂歌、烘烤圣诞蛋糕、分发圣诞糖果会和帕兰达斯的庆祝活动在一起举行。
图 科洛尼亚托瓦尔特色节日——圣诞节
2.
名胜古迹
作为一个注重保护传统的小镇，科洛尼亚托瓦尔拥有大量的名胜古迹。
历史和手工艺博物馆：该博物馆由内斯托尔·罗哈斯于1970年3月20日创立，对德国人民的历史，习俗和传统进行了充分的调查和记录。
图 历史和手工艺博物馆
Breikanz购物中心：它位于科达齐街的科洛尼亚托瓦尔中心。这是一系列商店，提供德国和该地区典型的手工艺品。酒店还提供排骨、香肠和维也纳香肠。
图 Breikanz购物中心
Pico Codazzi天然纪念物：Pico Codazzi在阿拉瓜州管辖范围内达到海拔2429米的最高高度，巴尔加斯州、米兰达州和首都区也共享11850公顷的面积。1991年6月5日总统令宣布它为国家纪念碑，以纪念和表彰意大利地理学家和制图师奥古斯丁·科达齐（Agustín Codazzi，1793-1859年）。山上还建造了帕纳里瓜考古博物馆和帕纳里瓜旅馆。
图 Pico Codazzi天然纪念物
历史中心：镇中心和玻利瓦尔广场周围的几座建筑构成了殖民地的历史轴心。最具代表性的建筑物是科达齐故居、教堂和旧学校，都位于城镇的下部。由于它是最繁忙的地方，因此有许多餐馆、咖啡馆和工艺品商店；除此之外还有公共电话、停车场和厕所等服务设施。
图 科洛尼亚托瓦尔的传统教堂
图 科洛尼亚托瓦尔的新教堂
科达齐广场：2001年，意大利社区Veneti nel Mondo与来自托瓦尔殖民地的德国后裔一起建造了一座纪念碑，以纪念其创始人阿古斯丁·科达齐（Agustín Codazzi），并刻有"意大利人对委内瑞拉伟大事业做出的非凡贡献"。
图 科达齐广场
三、科洛尼亚托瓦尔对中国
小镇建设和旅游产业的启示
历史悠久的起源、丰富的文化资源、开放的文化交融、得天独厚的高山地理、优美的自然环境、国家的政策扶持，一起构成了“委内瑞拉最美小镇”这一旅游小镇。在此基础上，提出以下几点相关的建议，希望对中国小镇建设和旅游产业有所启发。
（一）注重保护文化传统
中国特色小镇建设一定要注重保护文化传统。文化传统是自身独有的特色标志，是区别于其他地区的关键所在，是特色小镇的命脉所在。保护文化传统，就是在维系该地的人们的文化自信，就是在维系特色小镇生存和发展的精神纽带，就是在维系可持续发展的根基。
科洛尼亚托瓦尔正是在始终保持自己的传统文化，才得以在众多小镇中脱颖而出，并吸引一大群游客前来游玩，并迅速发展跻身“委内瑞拉最美小镇”之列。
（二）加大政府帮扶规划力度
就科洛尼亚托瓦尔而言，小镇旅游业的蓬勃发展始于1964年总统签署的总统令，可以说，在小镇的建设中，政府始终发挥着引导、规划和监督的作用。无论是文化设施的修缮和保护，还是旅游资源的开发，都离不开政府的政策帮扶。通过政府长远的规划设计，小镇的建设才有必要的方向指引，才能做到因地制宜，有序高质量发展。
（三）合理开发旅游资源
在保护自身的自然资源和人文资源的前提下，充分发挥自身的优势，合理开发旅游资源。做到把丰富的文化资源与独特的自然风光整合起来，如此发挥自身优势，展现自身的价值，从而成功吸引游客前来游玩。
科洛尼亚托瓦尔正是在规定为旅游利益区后，合理开发旅游资源，保护自己的文化传统，并注重保护和开发名胜古迹，展现自己的特色文化资源，同时结合自己独特的自然风光，从而让自己的旅游业迅速健康发展。
四、总结
本文介绍了委内瑞拉最美小镇科洛尼亚托瓦尔的地理区位、气候环境、人口变化、水文景观、产业发展、特色美食、发展历程、使用语言、特色节日和名胜古迹等，聚焦于科洛尼亚托瓦尔的农业、手工业和旅游业等，展现了科洛尼亚托瓦尔是如何一步步成为“委内瑞拉最美小镇”的。科洛尼亚托瓦尔凭借迷人的自然景观、浓厚的人文气息和优良的文化传统等旅游资源，旅游产业蓬勃发展，吸引了委内瑞拉乃至全世界游客前来游玩。
科洛尼亚托瓦尔注重保护文化传统，注重政府帮扶规划，注重开发旅游资源，发挥自身优势和特色，促进了小镇的旅游业，这为我国小镇的发展带来了可以借鉴的经验和启示。
供稿 | 上海财经大学世界特色小镇课题组成员、上海财经大学财政学专业2021级本科生 洪润泽
校对 | 王耀辉 审核 | 潘婷 编辑 | 杨扬
相关推荐
【乡村“镇”兴】第45期：国内高水平开放小镇——海南省博鳌镇
【乡村“镇”兴】第44期：“地球上最美的地方”——爱尔兰丁格尔小镇(Dingle)
【乡村“镇”兴】第43期：湖畔童话小镇——加拿大尼亚加拉滨湖小镇（Niagara-on-the-Lake）
【乡村“镇”兴】第42期：咖啡特色产业小镇——巴拿马波魁特（Boquete）
【乡村“镇”兴】第41期：艺术之城——墨西哥圣米格尔—德阿连德小镇（San Miguel de Allende）
【乡村“镇”兴】第40期：世界特色文化遗产古镇——肯尼亚拉穆（Lamu town）
【乡村“镇”兴】第39期：世界著名养老社区——美国太阳城（Sun City）
【乡村“镇”兴】第38期：湖边的城堡——德国梅尔斯堡（Meersburg）
【乡村“镇”兴】第37期：多彩壁画城——墨西哥拉斯帕尔米塔斯（Las Palmitas）
【乡村“镇”兴】第36期：世界最浪漫的蓝白小镇——突尼斯西迪布赛义德（Sidi Bou Said）
【乡村“镇”兴】第35期：世界著名水晶小镇——奥地利瓦滕斯（Wattens）
【乡村“镇”兴】第34期：滨海旅游小镇——巴哈马安德罗斯岛（Andros Island）
【乡村“镇”兴】第33期：能源型“低碳城镇”——新西兰新普利茅斯（New Plymouth）
【乡村“镇”兴】第32期：解放黑奴的民族文化纪念小镇——几内亚比绍卡谢乌（Cacheu）
【乡村“镇”兴】第31期：滑雪特色旅游小镇——美国太阳谷（Sun Valley）
【乡村“镇”兴】第30期：柯南小镇——日本北荣町（ほくえいちょう）（二）
【乡村“镇”兴】第29期：《名侦探柯南》动漫小镇——日本北荣町（ほくえいちょう）（一）
【乡村“镇”兴】第28期：“美洲第一城”——多米尼加共和国圣多明哥殖民城（Ciudad Colonial）
【乡村“镇”兴】第27期：世界著名重工业小镇——俄罗斯伊尔库茨克（Irkutsk）
【乡村“镇”兴】第26期：世界级农业特色小镇——美国纳帕谷（Napa Valley）
【乡村“镇”兴】第25期：葡萄酒之乡——奥地利克雷姆斯镇（Krems）
【乡村“镇”兴】第24期：中国丝绸小镇——苏州市震泽镇
【乡村“镇”兴】第23期：落基山脉的灵魂——加拿大班夫镇（Banff Town）
【乡村“镇”兴】第22期：“胶片天堂”度假小镇——墨西哥巴亚尔塔港（Puerto Vallarta）
【乡村“镇”兴】第21期：从小说里走出来的最美文艺小镇——法国戈尔德（Gordes-sur-Ciel）
【乡村“镇”兴】第20期：中国第一酒镇——贵州茅台镇
【乡村“镇”兴】第19期：吉他王国——墨西哥帕拉乔（Paracho de Verduzco）
【乡村“镇”兴】第18期：走高水平开放之路的历史名镇——广东省虎门镇
【乡村“镇”兴】第17期：“亡灵节”文化主题小镇——墨西哥瓜纳华托（Guanajuato）
【乡村“镇”兴】第16期：世界最大的航空小镇——美国斯普鲁斯溪（Spruce Creek）
【乡村“镇”兴】第15期：硅谷城市群中的科技小镇——美国帕罗奥图（Palo Alto）
【乡村“镇”兴】第14期：水上体育运动旅游之都——加拿大韦兰（Welland）
【乡村“镇”兴】第13期：中国综合实力千强镇榜首——昆山市玉山镇
【乡村“镇”兴】第12期：国际主义战士白求恩故乡——加拿大格雷文赫斯特
【乡村“镇”兴】第11期：乐神莫扎特的故乡——奥地利萨尔茨堡（Salzburg）
【乡村“镇”兴】第10期：“查理的巧克力工厂”——美国好时镇（Hershey）
【乡村“镇”兴】第9期：中国历史文化名镇——福州市永泰县嵩口镇
【乡村“镇”兴】第8期：玻璃之都——美国康宁（Corning）
【乡村“镇”兴】第7期：乌托邦式的创业者天堂——硅谷（Silicon Valley）
【乡村“镇”兴】第6期：“京东”科创活力小镇——河北燕郊镇
【乡村“镇”兴】第5期：世界电影小镇——法国戛纳（Cannes）
【乡村“镇”兴】第4期：阿尔萨斯葡萄酒摇篮——法国埃吉桑（Eguisheim）小镇
【乡村“镇”兴】第3期：高水平开放的典范——瑞士达沃斯（Davos）小镇
【乡村“镇”兴】第2期：文化遗产保护的典范——越南会安古镇
【乡村镇兴】第1期：“新城市主义”的典例——美国佛罗里达州Seaside小镇
更多推荐
【流动的空间】“你是我的眼”走访与座谈活动系列：走进保利叶之林开展社区物业调研
【流动的空间】“你是我的眼”上海疫情封控访谈录之人物小传：103天、103个案例
【流动的空间】借助“流动者”的眼睛 观察疫情期间的城市
【直播回顾】流动的空间之“你是我的眼”第四期——“上海封控期间物业眼中的城市与社区管理” 圆满结束！
【直播回顾】流动的空间之“你是我的眼”第三期——“上海封控期间骑手眼中的城市与物资配送” 圆满结束！
【直播回顾】流动的空间之“你是我的眼”第二期——“上海封控期间货车司机眼中的城市与物流” 圆满结束！
【直播回顾】流动的空间之“你是我的眼”第一期——“上海疫情封控期间出租车师傅眼中的城市” 圆满结束！
【直播预告】流动的空间之“你是我的眼”第四期上海封控期间物业眼中的城市与社区管理
【直播预告】流动的空间之“你是我的眼”第三期：上海封控期间骑手眼中的城市与物资配送
【直播预告】流动的空间之“你是我的眼”第二期：上海封控期间货车司机眼中的城市与物流
【直播预告】流动的空间之“你是我的眼”：上海疫情封控期间出租车师傅眼中的城市
【流动的空间】长三角热线——全国各地鼎力驰援上海，长三角全力保障物流畅通
【CCRL在行动】最美鲜花献给河南援护医疗队！
【CCRL在行动】骑手爱心驿站开张啦！
【CCRL在行动】上海疫情封控期间“爱心传递”活动
【特别推出】携手走过的七年岁月
【特别推出】今天，CCRL 6 岁啦！
【会议速递】2018年中国城市与区域实验室（CCRL）年会
【会议速递】2017年中国城市与区域实验室（CCRL）年会
【会议速递】“区域重大国家战略协同发展研讨会暨长三角一体化发展高端论坛”在上海成功举办
【会议速递】长三角国际论坛——“世界级城市群建设与长三角一体化发展”分论坛
【众包众筹】第一波：中国城市群系列书稿出版项目
- THE END -
🍁
城市与区域实验室：中国城市与区域研究的交流平台，关注城市与区域发展转型，借鉴全球城市与区域发展智慧，做有国际水平的中国城市与区域现实问题导向型研究。努力做中国城市与区域科学好的研究者，做中国城市与区域科学好的组织者，做中国城市与区域科学好的传播者。
欢迎读者供稿，小编邮箱：ccrlab777@163.com
更多精彩内容，请关注：城市与区域实验室
微信号：CCRLAB
责任编辑：
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表xx立场。
本文系作者授权xx发表，未经许可，不得转载。
评论列表
发表评论